Categorii
Pentru un zâmbet matinal

Și-a dat arama pe față!

Și-a dat arama pe față!

— Vezi toate expresiile din limba română explicate —

Nu, nu este vorba de politicienii noștri (nu de toți). Ei nu sunt nici din aur, nici din argint. Nici măcar din aramă, ci dintr-un aliaj prea bine cunoscut (ipocrizie, demagogie, arivism…).

Categorii
Pentru un zâmbet matinal

Compătimim sau suferim împreună?

Compătimim sau suferim împreună? Termenul compătimire vine din latinescul "com-passus sum", care înseamnă "suferință comună". Nimic n-a mai rămas din sensul inițial.

Rică: Eu, dacă compătimește și madam Zița la suferința mea…
Jupân Dumitrache: Mai e vorbă! Cum să nu compătimească? Zițo, nene, ia vino-ncoa. (Zița vine rușinoasă.) Ei! Nu-ți mai fie rușine: ale tinereții valuri… Vrei?
Zița: Eu fac ce vrei dumneata; îmi ești ca și un frate mai mare.
Jupân Dumitrache: Ei! Să vă fie de bine, si ceasul al bun să-l dea Pronia. (încet Ziții.) Să-ți cinstești bărbatul: ăsta e om, nu glumă; ți-ai găsit norocul.

Categorii
Pentru un zâmbet matinal

Mila este și rea, și nefolositoare

Mila este și rea, și nefolositoare. Mila (țineți-vă bine) este un termen de origine cumană, intrat în slavonă sub forma "milovat" și, apoi, în limba română așa cum îl cunoaștem acum.

N-am pus titlul sub semnul întrebării (deși așa am fost tentat inițial), pentru că avem de-a face cu o constatare a marelui filosof Bergson. „Mila” (țineți-vă bine) este un termen de origine cumană, intrat în slavonă sub forma „milovat” și, apoi, în limba română așa cum îl cunoaștem acum.

Categorii
Pentru un zâmbet matinal

Nu mai umblați cu mișmașuri!

Nu mai umblați cu mișmașuri!

— Vezi toate expresiile din limba română explicate —

Cu vicleșuguri, adică. Noi cam știm cine, și nu de ieri, de azi. Tot un fel de vicleșug definea și termenul de origine, respectiv nemțescul „misch masch”, care se traduce cam așa: vin amestecat cu apă minerală.

Categorii
Pentru un zâmbet matinal

Dacă tăceai, filosof rămâneai

Dacă tăceai, filosof rămâneai!

— Citește și: expresii din limba română explicate pe înțelesul tuturor —

Așa și este! Există persoane care se impun și impun prin prezență și vestimentație, dar nu și prin ceea ce gândesc și rostesc. Expresia vine tocmai de la Boethius, autorul celebrei lucrări „Mângâierile filosofiei”.

Categorii
Pentru un zâmbet matinal

A încurcat borcanele

A încurcat borcanele
„Borcanul” milițianului…

— Citește și: expresii din limba română explicate pe înțelesul tuturor —

Adică a greșit sau nu s-a descurca prea bine sau deloc. O expresie care ilustrează foarte bine dispariţia din uz a unor sensuri, odată cu dispariţia din realitatea înconjurătoare a obiectelor pe care le desemnau, cum e borcan, folosit – cu cîteva decenii în urmă – ca denumire colocvial-argotică şi glumeaţă pentru ghereta cilindrică a agentului de circulaţie.

Categorii
Pentru un zâmbet matinal

A da mâna sau… „a cere mâna”

a cere mâna

— Vezi toate expresiile din limba română explicate —

Dai mâna cu un prieten, cu o cunoștință sau ceri mâna femeii care îți va fi alături toată viața. E tradițional!