— Vezi toate poeziile din literatura universală —
William Shakespeare, în traducerea lui Gheorghe Tomozei. Tema, aceea a obligației tinerilor de a procrea, este, de altfel, prezentă în primele 17 sonete. Zece copii ar spori fericirea de zece ori, pentru părintele s-ar uita la ei ca într-o oglindă. Altfel, ar fi doar o simplă hrană pentru viermi.
Sonetul 6
A iernii mână n-o lăsa să strice,
Nedistilat, al verii tale chip
Pân’ să te-ajungă gheara neferice,
Ți-adună dulcele-aromat în șip
Că-i bucuros cel care se întrece
Să-ntoarcă, platnic, tot ce-a dobândit,
Astfel din eul tău s-or naște zece.
Fii cel ce crește pururi înzecit,
Mai fericit de zece ori și poate
Zece de-ai tăi refac de zece ori
Făptura ta și-așa cu moartea-n spate
În urmă lași mereu moștenitori.
Nu fi nebun să i te dărui iernii
Lăsându-i, să te moștenească, viermii.
Varianta în limba engleză:
Then let not winter’s ragged hand deface,
In thee thy summer, ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty’s treasure ere it be self-killed.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That’s for thy self to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thy self were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death’s conquest and make worms thine heir.
Video: Ce s-a descoperit la autopsia creierului lui Eminescu?
Video: Destinul crud al fraților și surorilor lui Mihai Eminescu
Video: Povestea Veronicăi Micle, poeta care s-a stins de dor la 50 de zile de la moartea lui Mihai Eminescu
Video: Cum și-a distrus viața Alexandru Macedonski cu o epigramă în șase versuri
Video: Balada Miorița, capodopera lui Alecsandri? Cea mai mare controversă din literatura română
— Vezi toate poeziile din literatura universală —
Un răspuns la “Sonetul 6 (bilingv), de William Shakespeare”
[…] William Shakespeare, în traducerea lui Gheorghe Tomozei. Aici, poetul își scrie, de fapt, lui însuși. Ajuns la maturitate, se desprinde de latura sa tânără, pe care acum o consideră „cripta-n care dragostea mea zace”. […]