— Vezi toate expresiile din limba română explicate —
Adică a da de un necaz, a intra într-o încurcătură. Dar buclucaș? Cineva care provoacă mici necazuri și e chiar…simpatic. Ei, dar când o să aflați care era sensul inițial o să rămâneți surprinși. La modul neplăcut!
Conotația inițială, vizibil peiorativă, a fost atenuată ulterior, prin decența și bunul simț ale utilizatorilor. Pentru că termenul, de origine turcă, era răspândit în spațiul nostru balcan-peninsular, vorba poetului Ion Barbu, cu sensurile principale ale etimonului său, cuvîntul turcesc bokluk: „bălegar“ şi „murdărie“. Ei bine, se pare că e și mai rău decât atât.
Profesorul universitar Rodica Zafiu ne informează că în glosarul publicat ca anexă la dicţionarul lui Laurian şi Massim primul sens al lui bucluc este „excrement, mai vîrtos omenesc“, sens de care ar fi legată expresia figurată „a mînca bocluc„. Adică… Știm noi, nu mai intru în detalii. Dar, așa cum susține și domnia sa, sensul concret şi expresia în discuţie par să fi ieşit cu totul din uz în vremea noastră.
Nu este însă greu de imaginat că, pornind de la asemenea sensuri concrete, expresii ca a intra în bucluc, a fi în bucluc, a da de bucluc aveau în limba mai veche conotaţii cât se poate de peiorative.
Bună dimineața!
Video: Ce s-a descoperit la autopsia creierului lui Eminescu?
Video: Destinul crud al fraților și surorilor lui Mihai Eminescu
Video: Povestea Veronicăi Micle, poeta care s-a stins de dor la 50 de zile de la moartea lui Mihai Eminescu
Video: Cum și-a distrus viața Alexandru Macedonski cu o epigramă în șase versuri
Video: Balada Miorița, capodopera lui Alecsandri? Cea mai mare controversă din literatura română
— Vezi toate expresiile din limba română explicate —
